上海市新冠疫情持续延烧!上海电视台竟把“浦西 ”译为“Pussy ”
〖壹〗、正确的翻译：正确的翻译应该遵循地名翻译的原则，即准确传达原名的含义和发音。对于“浦西”这一地名 ，正确的英文翻译应该是“Puxi ” ，而不是“Pussy ”。对上海电视台的建议：上海电视台作为一家具有影响力的媒体机构，应该高度重视地名翻译的准确性和规范性 。
〖贰〗、上海电视台将“浦西”译为“Pussy ”是错误的 。以下是具体原因：翻译不准确：“浦西 ”是上海的一个区域名称 ，正确的英文翻译应该与其地理或文化含义相对应 ，而不是随意翻译为“Pussy”，后者在中文中可译为“小猫 ” ，与原意相去甚远。
〖叁〗 、上海市新冠疫情持续蔓延 ，最近，上海电视台在英文新闻播报中 ，将地名“浦西 ”翻译为“Pussy” ，这一不当的译法引发网友的强烈批评 。有人质疑是节目刻意为之，也有人认为可能是人工智能系统失误所致 。综合媒体报导 ，上周四的上海电视台英文新闻节目 ，将“浦西 ”这一地名误译为“Pussy ”，让观众感到十分尴尬。
上海还有中风险地区吗?
〖壹〗 、出入上海的通知和最新规定如下：来沪返沪规定 低风险区旅居史人员：对7日内有低风险区旅居史的来沪返沪人员，需在抵沪后3天内完成2次核酸检测 ，并做好健康监测 。中风险区旅居史人员：对7日内有疫情中风险区旅居史的来沪返沪人员 ，需实施居家隔离7天的措施 。
〖贰〗、上海现在可以进出，但具体情况需根据地区风险等级来判断：低风险地区：可以正常进出。中高风险地区：不能随意出入 ，需要核酸检测阴性报告 。特别是中等风险地区如浦东新区朱桥镇新生社区的人员 ，原则上不得离开上海，确需离开上海的 ，应在7日内持核酸检测阴性证明 。此外 ，上海并未封闭。
〖叁〗 、上海高风险地区0个，中风险地区10个 。具体名单如下：黄浦区：打浦桥街道局门后路9号 。嘉定区：嘉定工业区娄塘路760弄；马陆镇宝安公路3705弄1号。闵行区：梅陇镇虹梅南路1578号。金山区：金山卫镇学府路1811弄 。浦东新区：沪东新村街道长岛路281号 。静安区：北站街道河南北路233号。
〖肆〗 、截至2021年3月16日15时 ，上海没有中风险低区 。上海黄浦区、徐汇区 、长宁区 、静安区、普陀区 、虹口区 、杨浦区、闵行区 、宝山区 、嘉定区、浦东新区、金山区 、松江区 、青浦区、奉贤区和崇明区全部为低风险地区 。
〖伍〗 、中风险地区和管控区域：上海当时的中风险地区包括黄浦区打浦桥街道顺昌路612弄20号 、闵行区华漕镇许浦村三队等。同时 ，上海还有大量的封控区和管控区 。三区划分：当时上海的防范区数量较多，但封控区和管控区仍然占据一定比例 。
〖陆〗、上海没有进行中高风险等级的区域划分 ，但实施了三分法的区域控制。例如 ，在以浦南地区为重点的管理区域，当地居民全部被隔离在家中，不允许外出 ，并频繁进行核酸检测 。浦东虽然疫情较重 ，但由于其经济地位，基本只采用常态化疫情防控措施 ，并要求提供24小时核酸证明以有效复工 。
上海疫情车险延期规定
〖壹〗 、上海疫情期间 ，车险有延期政策，但具体延期时间和条件需借鉴当时上海地区的相关政策和保险公司的具体规定。国家政策背景 在2020年新冠疫情期间 ，为了应对疫情带来的挑战 ，国家推出了多项服务政策 。其中，车险延期一个月的政策是针对交强险及商业车险的保障期限可以延长一个月的时间 。
〖贰〗 、延期政策适用范围：对象：上海地区的车险经营公司将对符合条件的商业车险和新能源车险保单进行延期。车辆类型：此举措将惠及大部分非营业和营业车辆。延期期限：时长：延长期限为30天 。延期执行措施：非营业车辆：平台将自动提取并处理相关保单 ，为车主提供简便的延期服务 。
〖叁〗、疫情阶段车险可以延期投保 ，但不建议超过三个月。车辆保险过期后不可以上路 。疫情阶段车险延期投保： 车辆在无法正常使用的阶段，如疫情期间 ，车主可以申请延期投保车险 。 但建议延期时间不超过三个月 ，以避免保费折扣取消或加收费用。 交强险和商业车险均以三个月为延期期限的借鉴标准 。
〖肆〗 、异地疫情期间车险一般情况下不可以延期，但湖北等疫情严重地区在银保监会指导下可适当延期 。大部分地区车险不可延期 在疫情期间，对于在异地购买车险的投保人来说 ，车险到期并不能直接延期。为了确保车辆保险的持续有效 ，投保人需要通过线上续保或电话续保的方式及时办理续保手续 。
〖伍〗 、疫情期间车险大部分情况下不可以延期 。以下是详细解大部分地区车险保费不可延期 在疫情期间，大部分地区的车险保费并不能直接延期。银保监下发的《关于做好新冠肺炎疫情防控期间车险服务有关工作的通知》中 ，并未对除特定情况外的车险保单延期作出普遍性的指示 。
本文来自作者[唐龙峰]投稿，不代表信息技术立场，如若转载，请注明出处：https://news.yun33.cn/csbk/2025-0713269.html
评论列表（4条）
我是信息技术的签约作者“唐龙峰”！
希望本篇文章《【上海最新发布的疫情,上海最新疫情爆发实时报道】》能对你有所帮助！
本站[信息技术]内容主要涵盖：志锋号,生活百科,小常识,生活小窍门,百科大全,经验网
本文概览：上海市新冠疫情持续延烧!上海电视台竟把“浦西”译为“Pussy ”〖壹〗、正确的翻译：正确的翻译应该遵循地...